1
00:01:29,200 --> 00:01:33,200
www.titlovi.com

2
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Ορίστε, φάτε.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Αυτό είναι ένα χάμπουργκερ.

4
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Πιες και αυτό.

5
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Έχετε κάπου να πάτε;

6
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Μπορείτε να πλύνετε τα πιάτα;

7
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Μέλι.

8
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δουλέψω για την ώρα.

9
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε.

10
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Αλλά μπορείτε να φάτε και να κοιμηθείτε εδώ.

11
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Γύρισες.

12
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Αφήστε το.

13
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
Πού ήσουν;

14
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Έχει περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Πάντα έλειπα.

16
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Γιατί να νοιάζεσαι ξαφνικά;

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Έλεγχος παρασίτων.

18
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Τι;

19
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Ξεφορτώθηκα κάποια σφάλματα.

20
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
βλέπω.

21
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Άσε με να δω.

22
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Πόσο αδέξια.

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Αγάπη μου.
- Εντάξει, παιδιά,

24
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
αυτό το μέρος είναι αρκετά καλό.

25
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Το ταξίδι σου πήγε καλά;
- Εκεί, εκεί, δεν πειράζει.

26
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Γεια σου, Cherry Boy! Πού ήσουν;

27
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Ξέρεις, τα κορίτσια σου ήταν πολύ μόνα
όταν έφυγες, αλλά,

28
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
μην ανησυχείς φίλε. εγω...

29
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- Φρόντισα γι' αυτό.
- Ευχαριστώ. Κάτσε.

30
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Ποιος είσαι;

31
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
Τι κάνεις;

32
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Τι; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

33
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Άσε.
- Όχι, δεν πειράζει.

34
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Σταμάτα, σταμάτα!

35
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Μην ανησυχείς.

36
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Α, αυτό είναι για μένα;
Θέλεις πραγματικά να με εκνευρίσεις;

37
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Γαμώ! Ιησούς!

38
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Έλα εδώ!

39
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Είσαι πεθαμένος!

40
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Μη με αναγκάσεις να φύγω.

41
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω εδώ.

42
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- Λυπάμαι...
- Δεν πειράζει.

43
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Σκότωσες ένα ζωύφιο, αυτό είναι όλο.

44
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Νύχια.

45
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το όνομά σας.

46
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Κύριε, τι κάνετε;

47
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
Τι κοιτάς επίμονα;
Είμαι ηλικιωμένος, οπότε σηκωθείτε αμέσως!

48
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Δείξτε λίγο σεβασμό!

49
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
Κοιτάζοντας κάτω το τηλέφωνό σας
λες και δεν δίνεις κουβέντα.

50
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Αυτό το κάθισμα έχει καθοριστεί
για εγκύους σαν εμένα.

51
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
Πώς πρέπει να ξέρω αν είναι μωρό

52
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
ή αν είναι γεμάτο φαγητό
χώθηκες στο λαιμό σου;

53
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Δείξε μου τότε!
- Σταμάτα αυτό!

54
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
Είπα, είμαι έγκυος.

55
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Υπάρχει ένας άντρας σε αυτό το καθορισμένο κάθισμα,
οπότε γιατί να με ενοχλεί;

56
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
Γιατί μικρέ!

57
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
Τι αγριοκοιτάζεις;

58
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
Τα κορίτσια αυτές τις μέρες δεν παντρεύονται,

59
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
μην έχεις παιδιά,

60
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
και απλά θέλω να ξεγελάσω τους άντρες.

61
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
Και παίζουν το χαρτί της εγκυμοσύνης
όταν τους βολεύει!

62
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Τι;
- Μπορείς να ησυχάσεις;

63
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Τι;!

64
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
<i>Η έξοδος είναι στα δεξιά σας.</i>

65
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
<i>Για να πάτε στο νοσοκομείο Bomin,
παρακαλώ κατεβείτε σε αυτή τη στάση.</i>

66
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
<i>Αυτή η στάση είναι...</i>

67
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Θεέ μου, γέροντα.

68
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Δώσε μου λίγο χώρο, θέλεις;

69
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- Περνώντας.
- Με συγχωρείτε, κατεβαίνω.

70
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Τζέζ, παραμέρισε.

71
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Με συγχωρείτε.
- Θεέ μου!

72
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
λυπάμαι.

73
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Γειά σου; Κύριε;

74
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι!

75
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
Μια στιγμή.

76
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Είπες ότι θα βοηθούσες τον γιο μου.

77
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

78
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- Θα είναι γρήγορα.
- Δεν μπορείς.

79
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Ξέρω ότι αυτό είναι το Sinseong Agency.
- Όχι, δεν είναι.

80
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Έχεις λάθος μέρος.
- Απλά ακούστε με!

81
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Hornclaw.

82
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Τα φυτά φιδιού είναι εύκολο να αναπτυχθούν.

83
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Είναι τέλειο για αρχάριους.

84
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Σου το αγόρασα όμως. Πάρτε το.

85
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Χρειάζεται νερό μόνο δύο φορές το χρόνο.
Και μάλιστα ανθίζει.

86
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Jeez.

87
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Απλώς δεν το καταλαβαίνει...

88
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Πρέπει να είσαι εξοικειωμένος
με αναπτυσσόμενα φυτά να αρέσει.

89
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
Φοβάμαι ότι θα σκοτώσω αυτό το πράγμα,
οπότε πάρε το σπίτι σήμερα.

90
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Greenleaf.

91
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Το μόνο που βλέπει είναι έντονο κόκκινο.

92
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Είναι ωραίο να βλέπεις κάτι πράσινο.

93
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
Με αυτόν τον τρόπο,

94
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- μπορεί να δει πέρα από τον κόσμο της.
- Τα οιστρογόνα σας αυξάνονται.

95
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Και γιατί να τη νοιάζεσαι τόσο πολύ;

96
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Είναι πάντα κρύα σε αντάλλαγμα.

97
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Πώς θα το ξέρατε;

98
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Το βάρος του χρόνου.
- Βάρος χρόνου;

99
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Ακριβώς.

100
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Θεέ μου, σταμάτα να φοράς νοκ-οφ.

101
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Φαίνεται τόσο φθηνό.

102
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Γεια, αυτό είναι αυθεντικό.

103
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Γεια σας, κύριε.

104
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Γεια σου, Gadget.
- Πολύ καιρό δεν βλέπω, Σον.

105
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

106
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
ΣΤΟΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ: ΠΡΟΕΔΡΟΣ SHIM

107
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Αυτό δεν είναι έλεγχος παρασίτων.
Είναι απλώς δολοφονία για μίσθωση.

108
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Η ερωμένη του κατέστρεψε την επί 30 χρόνια γυναίκα του.

109
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
Να απαλλαγούμε
από παράσιτα που ρουφούν το αίμα σαν αυτόν

110
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
είναι ακριβώς αυτό που είναι η καταπολέμηση των παρασίτων.

111
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
ΑΙΤΗΣΗ: επώδυνος θάνατος,
ΑΦΗΣΤΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΥΛΗ, ΑΝΑΚΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΘΥΛΙΔΑ

112
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Λέει ότι ο πόνος συσσωρεύεται

113
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
κάθε μέρα σαν χιλιόμετρα.

114
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Σου έδωσε χρήματα;

115
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Είπα όχι, αλλά εκείνη επέμενε.
Έβγαλε ακόμη και τα μάτια της έξω.

116
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Πώς μπορούμε να τρέξουμε αυτό το μέρος
χωρίς αυτά τα κεφάλαια;

117
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Αν το μάθει η νονά...
- Gadget.

118
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Οι μύγες είναι παράσιτα, σωστά;

119
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
Τρέφονται με πτώματα
και μεταδίδουν ασθένειες.

120
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
Ξέρεις,

121
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό,
διάδοση γύρης.

122
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Είναι χρήσιμα σφάλματα,
διαχείριση του οικοσυστήματος.

123
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Ποιος νοιάζεται πόσο βρώμικο είναι
όταν είναι χρήσιμο για εμάς;

124
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Απλώς πρέπει να ανακτήσουμε το δαχτυλίδι.

125
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Ας το ξεχάσουμε αυτό.

126
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Επινόημα.

127
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ

128
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG ΒΟΤΟΥΛΙΝΙΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΓΕΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ...

129
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Εντάξει, πάμε. Τελειώσαμε.

130
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Ορίστε. Καλό κορίτσι.

131
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
Το χειρουργείο πήγε καλά.

132
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Έκανες σπουδαίο πράγμα.

133
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Οι άνθρωποι αισθάνονται άσχημα για τα τραυματισμένα αδέσποτα,

134
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
αλλά δεν είναι εύκολο να τα σώσεις.

135
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
Εντάξει, λοιπόν.

136
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
Κυρία.

137
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Αυτός είναι ήδη τόσο παλιός,

138
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
οπότε μάλλον δεν θα την πάρει το καταφύγιο.

139
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Η υιοθεσία θα είναι επίσης δύσκολη.

140
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
Ίσως χρειαστεί να την βάλουν κάτω.

141
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Λοιπόν, θα μπορούσατε να με καλέσετε;

142
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- Για τι;
- Το καταφύγιο δεν θα την απορρίψει

143
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
αν καλέσει ο διασώστης.

144
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Είναι αυτό μέρος της δουλειάς σας;

145
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
Είναι απαίσιο να σε εγκαταλείπουν
μόνο και μόνο επειδή είσαι γέρος και άρρωστος.

146
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Έχει ήδη εγκαταλειφθεί μια φορά. Δικαίωμα;

147
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
Δεν πειράζει, θα βρεις καλό ιδιοκτήτη.

148
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Υπομονή.

149
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Μείνε εκεί. Καλό κορίτσι.

150
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
<i>Θα πονέσει πολύ αυτό;</i>

151
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Άκουσα ότι σε έκοψαν
ενώ είσαι ακόμα ξύπνιος.

152
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Θα σε ράψουμε όμορφα. Μην ανησυχείς.

153
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

154
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Παρακαλώ!

155
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
-Είσαι καλά μωρέ.
- Λυπάμαι.

156
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Jeez, με τρόμαξε.

157
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Συγνώμη.

158
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Μη φοβάσαι τόσο. Θα είναι μια χαρά.

159
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
Κάνετε τυχαία

160
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
θέλεις να πουλήσεις και έναν από τους κερατοειδείς σου;

161
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
Αυτή τη στιγμή;

162
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
Είναι πονοκέφαλος και για εμάς,
αλλά ο πελάτης επιμένει.

163
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Πόσο για έναν;

164
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
Είναι πενήντα εκατομμύρια για το νεφρό,
και θα προσθέσω τρία μεγάλα.

165
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Τριάντα εκατομμύρια;
- Ναι.

166
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Γιατί; Τι είναι αυτό;

167
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Κοιτάξτε, κύριε.

168
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Θα ζω με ένα μάτι για τη ζωή.
Πώς θα βοηθήσουν 30 εκατομμύρια;

169
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Ε;

170
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Τα γυαλιά είναι τόσο ακριβά αυτές τις μέρες,
οπότε γιατί να πας τόσο φτηνά για κερατοειδή;

171
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
Εντάξει, λοιπόν.

172
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Θα σου δώσω ένα μεγάλο.

173
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Δέκα.
- Δέκα μεγάλα;

174
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Δέκα δευτερόλεπτα.

175
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Για να σε σκοτώσω.

176
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Γαμημένο κάθαρμα!

177
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
Τι κάνεις; Ποιος σε έστειλε;

178
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Άκουσα ότι έβγαλες ένα μάτι πρόσφατα.

179
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
Παίρνοντας τον πελάτη κάποιου άλλου.

180
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Αυτό το κάθαρμα Παρκ σε έστειλε;

181
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Γιατί λοιπόν να κλέβεις πελάτες από φίλους;

182
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- Εντάξει.
- Θα ιδωθείτε σύντομα στην κόλαση.

183
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
Είναι και ο Παρκ νεκρός;

184
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Πρέπει να έχεις συγκεκριμένο στόχο
για να πας ως εδώ.

185
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Ο στόχος μου; Να γίνει διάσημος.

186
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
Εδώ είναι τα ευαίσθητα νεύρα.
Σας αρέσει αυτό;

187
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Σε παρακαλώ, λύσε με...

188
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Αυτό, δεν μπορώ να το κάνω.

189
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Το μόνο που ξέρω είναι να σκοτώσω...

190
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
σιγά σιγά...

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
και οδυνηρά.

192
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Πού πήγε;

193
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
Τι το...

194
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Σταμάτα!

195
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
Καλά! Στάση!

196
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Έχετε καταπατήσει. Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.

197
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Τόσο τολμηρό όσο είχα ακούσει.

198
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Έχετε ακούσει για μένα;

199
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
Ο An από το Banpo, ο Yoon από το Dongtan.

200
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
Και ακόμη και ο Gu, σήμερα.

201
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Δεν σπαταλάς τις ικανότητές σου
σε ανόητες οδομαχίες;

202
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Λοιπόν, είσαι θαυμαστής του stalker;

203
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Αντίο.

204
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
Υπομονή!

205
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Περίμενε, υπομονή!

206
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Ας μιλήσουμε, εντάξει;

207
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Ας τακτοποιηθούμε με αυτό.

208
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Είσαι σίγουρος; Δεν πάω για φτηνά.

209
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- Είπα όχι. Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
- Γιατί όχι;

210
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Ξέρεις ότι είναι ένα αηδιαστικό παράσιτο.

211
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Γιατί λοιπόν να πούμε όχι;

212
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
Ξέρω τι εννοείς,
αλλά έχεις λάθος μέρος.

213
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Θα κάνω ό,τι πεις.

214
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
-Σκοτώστε τον παρακαλώ.
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

215
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
Δεν μπορώ.

216
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Πρέπει να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα, τον Han Seong-do.

217
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Δεν μπορώ να φύγω... καημένε μου...

218
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
Είχες κάτι να φας;

219
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Αν όχι, ελάτε μαζί μας.

220
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Δεν είναι ταλαιπωρία αυτό;

221
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.

222
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Είσαι ο μόνος που το κάνει αυτό.

223
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Αυτό θα διαρκέσει για πάντα.

224
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
ΑΠΟΡΡΙΨΗΚΕ

225
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Τα καθάρισες όλα, σωστά;

226
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Κάμερες ή μάρτυρες;

227
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
εννοώ,

228
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο πελάτης
μας ζήτησε να τον σκοτώσουμε

229
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- σε ένα τόσο γεμάτο κόσμο.
- Μην ανησυχείς.

230
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Θα φύγω πριν γίνω άχρηστος.

231
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Δεν εννοούσα αυτό.

232
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Είναι αυτό για τη γυναίκα εκεί έξω;

233
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Δεν είναι τίποτα.

234
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
Είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Madam Hong.

235
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Η κοπέλα του γιου της
έπεσε θύμα ναρκωτικών.

236
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Πέθανε από υπερβολική δόση.

237
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
<i>Ο γιος μπήκε μέσα, σφυροκόπησε,
και τώρα είναι σε κώμα.</i>

238
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη.

239
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Αλλά είναι μια δύσκολη υπόθεση, οπότε ο Sohn αρνήθηκε.

240
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
Ικανοποιημένος;

241
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Παρεμπιπτόντως, σου έκανα κράτηση για εξετάσεις υγείας
στο νοσοκομείο του Δρ Τσανγκ.

242
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Οι εντολές του κυρίου Σον.

243
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Έδειχνες.

244
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Σαν να ήθελες κάποιον
να σε αναγνωρίσω.

245
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Κυνηγάς στόχους και τους πιέζεις

246
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
μέχρι να τρελαθούν,

247
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
μετά σκοτώστε τους
με τον πιο οδυνηρό τρόπο.

248
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
Και γι' αυτό

249
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
σε λένε Ταυρομαχία.

250
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Αρκετά με τα χάλια. Φτάστε στο θέμα.

251
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Αντί για τα άχρηστα,
δουλειές χωρίς νόημα,

252
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
ελάτε μαζί μας στον καλό σκοπό του ελέγχου των παρασίτων.

253
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Έλεγχος παρασίτων;

254
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
Για να σκοτώσει τα έντομα;

255
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Ακριβώς. Οι κατσαρίδες της κοινωνίας μας.

256
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Επιδιώκουμε να τους εξοντώσουμε

257
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
και να σώσει τους ανθρώπους από τα βάσανα.

258
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Καλοσύνη.

259
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Είναι αυτό το σπίτι της σωτηρίας;

260
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Ερχομαι.

261
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

262
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Τρυπάς!

263
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Τότε θα σε σκοτώσω και θα φύγω.

264
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Ουάου, ουάου, ούα.

265
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Ταυρομαχία, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

266
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Καταλαβαίνω ότι αυτό το μέρος είναι σοβαρό.

267
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
Απλά αστειευόταν.

268
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Κόψε τον λίγο.

269
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Πρόσεχε ποιον προσλαμβάνεις.

270
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Υπάρχει πολύ ίζημα πρωτεΐνης
στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό σας.

271
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Τρέμουλο χεριών ή ποδιών τελευταία;

272
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Όχι, καθόλου.

273
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Εδώ φαίνεται το χρώμα

274
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
σημαντικό εκφυλισμό.

275
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Μην το πείτε στο πρακτορείο προς το παρόν.

276
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

277
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Τότε σήμερα
θα είναι η τελευταία φορά που θα σε δω.

278
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Ποια είναι η επόμενη αποστολή σας;

279
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

280
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Έχω ποτέ

281
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
το πήρες χαλαρά;

282
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Αυτή η καταραμένη παλιά φαλαρίδα.

283
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Πού το έκρυψε;

284
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Για το καλό!

285
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Δεν μπορείς να γεμίσεις το πρόσωπό σου
χωρίς να είναι τόσο δυνατά;

286
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Αυτή η μυρωδιά.

287
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Το έχω βαρεθεί!

288
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Γιατί να μπεις στον κόπο να ζεις;

289
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Αυτό είναι για να τσαντίσεις το παντελόνι σου.

290
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Γιατί αυτό είναι αποσυνδεδεμένο;

291
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Ποιος είσαι;

292
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
Τι θέλετε;

293
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

294
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι παλιοί
έκανες ό,τι ζητούσες.

295
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Γιατί λοιπόν τους σκότωσες;

296
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Εννοείς το Granny Park;

297
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Ελάτε, κύριε.

298
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Με άφησαν να φύγω χωρίς καμία επιβάρυνση.

299
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Θα εύχεσαι να μην το είχαν κάνει.

300
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

301
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
SILVER LIFE CARE CENTER

302
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
Μπαμπά!

303
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Μπαμπά!
- Eun-ho.

304
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Δεν ήμουν εγώ.

305
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, δεν ήμουν εγώ!

306
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Τι έχεις;

307
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Έλα, μείνε ακίνητος.

308
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξεχνάς πράγματα όταν είσαι μεγάλος.

309
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
<i>Μια γυναίκα στα σαράντα της
πέθανε σε αυτό το ατύχημα.</i>

310
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
<i>Σύμφωνα με μάρτυρες,</i>

311
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
<i>εφανίστηκε ένας υποψήφιος ύποπτος
κοντά στο όχημα λίγο πριν το ατύχημα.</i>

312
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
<i>Ο ύποπτος πάρκαρε το αυτοκίνητο
σε αυτή τη διασταύρωση</i>

313
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
<i>και άφησε το θύμα στο αυτοκίνητο,
γνωρίζει το τρένο που πλησιάζει.</i>

314
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
<i>- Ο ύποπτος κυνήγησε τον μάρτυρα
- Τρελός κόσμος, σωστά;</i>

315
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
<i>μέχρι ένα κοντινό αστυνομικό τμήμα
και μετά τράπηκε σε φυγή.</i>

316
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
<i>Η αστυνομία υποπτεύεται ότι είναι κάτι τέτοιο
μια συγκαλυμμένη υπόθεση αυτοκτονίας</i>

317
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
<i>και αναζητούν τον ύποπτο,</i>

318
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
<i>- που είναι άνδρας γύρω στα πενήντα.
- Καλή σου μέρα.</i>

319
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Είσαι δέκα λεπτά νωρίτερα.

320
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Δουλεύω με έγκαιρο πρόγραμμα.

321
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Δεν σε εκπαίδευσε το αφεντικό σου;

322
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Πόσο αγενής. Έτσι...

323
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Τι το...

324
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
ΣΤΑΔΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΙΔΟΝΙΚΟΥ,
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΥΝΗΓΕΙ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

325
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Πόσο ντροπή,
για κάποιον που είναι τόσο αφοσιωμένος...

326
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Ούτε για μένα είναι εύκολο.

327
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Αλλά μια πέτρα
μπορεί να αναποδογυρίσει ολόκληρο αυτοκίνητο.

328
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
<i>Οι κανόνες είναι κανόνες.</i>

329
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
<i>- Θα στείλω κάποιον.
- Όχι, θα το κάνω.</i>

330
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Εσύ, νονά;

331
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Λοιπόν, θα ήμουν ευγνώμων, αλλά...

332
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Που θα τον βρεις;

333
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Είναι προφανές πού θα πάει.

334
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Οι ηλικιωμένοι χρειάζονται πολλή φροντίδα.

335
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Θα είναι εντάξει;

336
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
Ξέρεις,

337
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
«το βάρος του χρόνου».

338
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Γύρισες.

339
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
Πώς ήταν; Πήγε καλά;

340
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Λοιπόν, ξεφορτώθηκα τον πονοκέφαλό σου.

341
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Αλλά υποθέτω ότι δεν με περίμενες.

342
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Α, τι το...

343
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Τι είναι αυτό;

344
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Ζητήσαμε το δαχτυλίδι, όχι τα δάχτυλά του.

345
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Ελέγξτε αν έχω και τα 28 κομμάτια.

346
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
κύριε Σον.

347
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας;

348
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Σε χρειαζόμαστε ως εφεδρικό για κάτι.

349
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Καταραμένος τρελός.

350
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Τι είναι τώρα;

351
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Είσαι εδώ για μένα, νονά;

352
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Τι τιμή.

353
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Τι συνέβη;

354
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Είδα τον Eun-ho.

355
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Πέθανε. Πριν από δέκα χρόνια.

356
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Αν δεν είχε γνωρίσει
αυτός ο καταραμένος ιεροκήρυκας...

357
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Δεν θα είχα τόση οργή.

358
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
Τότε ίσως η ζωή μου
θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό.

359
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Περπάτησες το μονοπάτι που σου δόθηκε.

360
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη ζωή και στον θάνατο.

361
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Απλά φύγε, σε παρακαλώ!

362
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Σκότωσε με πριν φύγεις.

363
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

364
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω;

365
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Σου είπα να μείνεις ήρεμος.

366
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Ή δεν μπορείτε να δείτε καθαρά.
- Δεν το καταλαβαίνεις;

367
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Δεν μπορούν όλοι να ζήσουν
τόσο άκαρδος όσο εσύ.

368
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Κατέστρεψες την αποστολή
λόγω των συναισθημάτων σου.

369
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να πεθάνεις.

370
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Αυτή θα ήταν η τελευταία μου αποστολή.

371
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
Επρόκειτο να καλλιεργήσω μερικά λουλούδια
και ανοίγουμε ένα τηγανητό κοτόπουλο.

372
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Έτσι...

373
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Εσείς οι δύο με βαρεθήκατε μέχρι θανάτου.

374
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Ποιος είσαι;

375
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Ποιος στο καλό είσαι;

376
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

377
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Κίνηση.

378
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Αυτή είναι η δουλειά μου.

379
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Αλλά είναι και δικό μου.

380
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Σου έστειλε ο Σον;

381
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Αν είχες χειριστεί τη δουλειά σου σωστά,
Δεν θα έπρεπε να έρθω.

382
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Τόσο πολύ για να είσαι θρύλος.

383
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Τα μαλλιά ασπρίζουν και οι ρυτίδες επίσης.

384
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Γερνάς τόσο πολύ;

385
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Σκάσε.

386
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Δεν χρειάζομαι κανένα αντίγραφο ασφαλείας.

387
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Τότε τελειώστε αυτό.

388
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Αφού είναι η δουλειά σου.

389
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
Λένε ότι όταν έρθει η ώρα...

390
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
όσοι σου λείπουν βγαίνουν να σε χαιρετήσουν.

391
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Νομίζω ότι η κόρη μου ήταν εκεί...

392
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
να μου πεις ήρθε η ώρα.

393
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
Ότι έχω κάνει αρκετά.

394
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Ήταν εκεί για να με χαιρετήσει.

395
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Τόσο βαρύ.

396
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Η ψυχή του έχει φύγει.

397
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Λοιπόν,

398
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
δεν θα έπρεπε να είναι πιο ελαφρύ;

399
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Θεέ μου, ένας άλλος παλιός φίλος έφυγε.

400
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Απλώς έζησε όλες του τις μέρες.

401
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Πόσο κρύο.

402
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Τι είναι αυτό;

403
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- Αυτό δεν καίει καθόλου.
- Υπάρχουν βράχοι παντού.

404
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Απλά κάψτε το και πετάξτε το.

405
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Τόσο άσχημο.

406
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
Με την ευκαιρία,
Η Greenleaf μειώνει τον μισθό μου χωρίς τέλος.

407
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
Τότε που ο κύριος Ryu ήταν εκεί,
παλιά τα πράγματα ήταν πολύ πιο τακτοποιημένα.

408
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Θα είμαι σε επαφή.

409
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Όλοι γερνούν,

410
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
και πρέπει να το πάρεις χαλαρά τώρα.

411
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. ΤΣΑΝΓΚ

412
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
<i>Το άτομο που καλείτε
αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη--</i>

413
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Κύριε, ακόμα δεν σηκώνει.

414
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Ας πάμε πίσω.

415
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Όχι, θα τελειώσουμε τη δουλειά.

416
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Τι γίνεται αν κάτι δεν πάει καλά;

417
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
Κανείς δεν απαντά στο σπίτι όλη μέρα.

418
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

419
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Σου είπα, δεν επιτρέπονται δικαιολογίες
στην άκρη του μαχαιριού σας.

420
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Δεν έχει σημασία ποιον αντιμετωπίζεις.
- Δεν έχει σημασία ποιον αντιμετωπίζεις.

421
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Δείτε τι συμβαίνει όταν ανοίγετε
στις ιστορίες των άλλων;

422
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Θυμάμαι.

423
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Μην πυροβολείτε πεταλούδα με όπλο.

424
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Τι στο διάολο;

425
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Πάμε τώρα.

426
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Μην κουνηθείς. Μόλις το μπάλωσα...

427
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
τι κάνεις;

428
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Άκουσα ένα ουρλιαχτό

429
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
και παρατήρησε ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.

430
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Κοίταξα και σε βρήκα εκεί.

431
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Αρνήθηκες να πας στο νοσοκομείο,
μετά λιποθύμησε.

432
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
Είναι μια πληγή 8 εκατοστών,
συμπεριλαμβανομένης μιας κοπής στα δεξιά σας lat.

433
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Μετά βίας έλειπαν τα όργανά σου,
γι' αυτό επιβίωσες.

434
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Συγχώρεσέ με που σου έκοψα τα ρούχα.
Ήταν βουτηγμένοι στο αίμα.

435
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Πού είναι τα πράγματά μου;

436
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Τα κράτησα ασφαλή.

437
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Έχεις ήδη αιμορραγήσει πάρα πολύ.

438
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
Ωχ μου.

439
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Άντεξε με.

440
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Τι έγινε σήμερα...

441
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία.

442
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Φορέστε το πριν φτάσουν οι νοσοκόμες.

443
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Θα σου ετοιμάσω μερικά φάρμακα.

444
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
άργησες.

445
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Στείλατε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

446
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Γιατί;

447
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Δεν με εμπιστεύεσαι;

448
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Η παλίρροια είναι στα ύψη,

449
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
και δεν μπορώ να σε παρασύρω.

450
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Είστε ένα μεγάλο πλεονέκτημα για αυτό το πρακτορείο.

451
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Γιατί αυτό το μαχαίρι είναι τόσο θαμπό;

452
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Μπορεί να φαίνεται βαρετό...

453
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
αλλά είναι ακόμα πολύ χρήσιμο.

454
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Δικαίωμα.

455
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
Από ό,τι φαίνεται,

456
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
μάζεψες τυχαία αδέσποτα
και τους έδωσε κάθε είδους δουλειές.

457
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Αλλά η δουλειά μας είναι ιερή,
εξάλειψη κακοήθων παρασίτων.

458
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
Για παράδειγμα,
τον έλεγχο των παρασίτων αυτών των ναρκωτικών

459
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
που απάτησε ένα αφελές παιδί
και την οδήγησε στο θάνατο.

460
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Οι δουλειές που έχετε απορρίψει
είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.

461
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Jeez, είσαι τόσο απογοητευμένος.

462
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
Αυτά τα ναρκωτικά
μοιάζει πολύ με τη μαφία.

463
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
Μια μπουκιά και είμαστε νεκροί,
σαν να τρως τοξίνες σε ένα ψάρι.

464
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Τι θέλεις να κάνω;

465
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Πόσο βολικές δουλειές που μαζεύουν κερασιά.

466
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
Είναι η εξουσία μου.

467
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
Και η εξουσία έρχεται με ευθύνη.

468
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Τότε δοκιμάστε το μόνοι σας!

469
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Σίγουρα, γιατί όχι;

470
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
Και για ταυρομαχία,

471
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
έχει καθαρό υπόβαθρο
με μεγάλες ικανότητες.

472
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Αποδεχτείτε τον ως έναν από εμάς
και να του μαγειρέψετε κάποια στιγμή.

473
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Ο πατέρας σου
φαίνεται τόσο νέος σε αυτή τη φωτογραφία.

474
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Ήσουν με πάνες τότε;

475
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Δικαίωμα!

476
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Ήσουν και εσύ στην ακμή σου!

477
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Ποια είναι η βιασύνη; Περιπλανηθείτε λίγο περισσότερο.

478
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
Γιατί δεν μεγαλώνεις τα νύχια σου;

479
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Τι;

480
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Κάποτε ήταν φανταχτεροί. Δοκιμάστε να τα βάψετε.

481
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Γιατί;

482
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Θέλεις να σου κόψω το πρόσωπο;

483
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Έχετε κάτι να κάνετε πριν από αυτό, όχι;

484
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
<i>Έχετε περιποιηθεί τις πληγές σας σαν σκύλος.</i>

485
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
<i>Που σημαίνει,</i>

486
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
<i>αφήσατε μάρτυρα.</i>

487
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Αν το πρακτορείο γνώριζε,
δεν θα κατέληγες σαν τον Gadget;

488
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Τώρα βλέπω ποιος είσαι.

489
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
Το κάνεις;

490
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Μου;

491
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
το κάνω.

492
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Ένα παλικάρι με μια επιθυμία θανάτου.

493
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Δικαίωμα.

494
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Μπορεί να έχεις περάσει την ακμή σου,
αλλά άκουσα όποιος σε σταυρώσει είναι νεκρός.

495
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Ξέρω ότι πολλοί ειδικοί σε αναζητούν.

496
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Τότε μείνε μακριά από τα μάτια μου, εντάξει;

497
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Αν θέλετε να ζήσετε πολύ.

498
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
<i>Προσέχετε ποιον προσλαμβάνετε.</i>

499
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Αυτή θα ήταν η δουλειά μου, νονά.

500
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Θες να πεθάνεις, τρελό κάθαρμα;

501
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Αν όχι για χρήματα ή δικαιοσύνη,
τότε γιατί είσαι εδώ;

502
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Για τον θρύλο.

503
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

504
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου.

505
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ

506
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
ΣΤΟΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ

507
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΚΥΡΙΑ

508
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ

509
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
ΚΑΡΤΑ ΤΥΠΟΥ

510
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ

511
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ:
ΣΕΛΗΝΗ ΚΕΡΑΣ, ΠΕΥΚΟ ΚΕΡΝΑ

512
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
ΚΕΡΝΑΣ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ

513
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
ΣΤΟΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ: BAE JONG-SUN

514
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
ΑΙΤΗΣΗ: CRUSH SKULL

515
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
Η 4η ΑΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ

516
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΑΡΑΜΕΛΕΣΜΕΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ

517
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
ΑΠΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΤΟ ΑΣΥΛΟ

518
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΤΟΝ: HORNCLAW

519
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Τι να κάνω μαζί σου;

520
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ

521
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Μην είσαι επιλεκτικός με το φαγητό, εντάξει;

522
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Ναι, κύριε!

523
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Πίσω σε σένα, μπαμπά.

524
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

525
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΞΑΦΝΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΟΥ

526
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ

527
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Γεια, ξεφορτωθείτε αυτό!

528
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Ναι, κυρία.
- Ζητήστε συγγνώμη.

529
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
Τι λες;

530
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Πρέπει να ξέρεις καλύτερα!

531
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Σοβαρά, σταματήστε το!

532
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Απολογούμαι!

533
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
HAE-NI'S FRUIT SHOP

534
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Γεια σας.

535
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Γεια.

536
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, ΚΑΡΠΟΥΖΙ, ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ

537
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
Ω, καλώς ήρθες!

538
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Αυτά τα ροδάκινα είναι στην εποχή τους.
Είναι τόσο γλυκά όσο η ζάχαρη.

539
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- Θα πάρω λίγο, τότε.
- Πόσοι;

540
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Τέσσερα είναι αρκετά;

541
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Αυτό είναι πολύ.

542
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Θα τα φάτε όλα σε χρόνο μηδέν.

543
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Πολύ καλό για ένα επτάχρονο, σωστά;

544
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Ευχαριστώ.

545
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Η μαμά της είναι άγγελος;

546
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Ναι, γιατί είναι στον παράδεισο.

547
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Τι συνέβη;

548
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Η επέμβαση της πήγε στραβά,

549
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
έτσι πέρασε πέντε χρόνια σε ένα κρεβάτι αναρρωτικής
και μετά μας άφησε.

550
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Από τότε,
ο γαμπρός μου δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ.

551
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
Γι' αυτό κάνει πάντα νυχτερινές βάρδιες.

552
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
Και διαμαρτύρεται μόνος του εδώ και χρόνια,

553
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
που δεν έχει νόημα.

554
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Λέει ότι το κάνει για να τιμήσει τον νεκρό.

555
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Θεέ μου, μίλησα πάρα πολύ.

556
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Πάρε κι αυτό, ένα μελανιασμένο.

557
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Ο κόσμος δεν τα αγοράζει αυτά
επειδή είναι ελαττωματικά,

558
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
αλλά στην πραγματικότητα έχουν καλύτερη γεύση.

559
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Σας ευχαριστώ.

560
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Παρακαλώ έλα ξανά.

561
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Κοίτα, Hae-ni.

562
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

563
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Χάε-νι.

564
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Πατερούλης!

565
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Γιατί άργησες τόσο;

566
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- Έχεις φάει;
- Ναι.

567
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Μου έλειψες.
- Περίμενε, Χάε-νι.

568
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
Κυρία!

569
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
<i>Κυρία!</i>

570
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Γιατί ήρθες;

571
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Η οικογένειά μου δεν έχει καμία σχέση με τίποτα.

572
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Γιατί;

573
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Τι;

574
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Είδες τι κουβαλάω.

575
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

576
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Σώσατε ένα αδέσποτο σκυλί.

577
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

578
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Μόνο καλοί άνθρωποι μπορούν να το πουν αυτό.

579
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Πώς είναι το Braveheart;

580
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Γενναία καρδιά;

581
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Φαινόταν γενναία, οπότε εγώ...

582
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Είσαι κακός στο να δίνεις ονόματα.

583
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
Γιατί δεν θέλεις να δεις γιατρό;

584
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Η εταιρεία μου μπορεί να με απολύσει.

585
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
Πρέπει να είναι ένα τρομακτικό μέρος
αν ανησυχείς για κάτι τέτοιο.

586
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Στη συνέχεια, σταματήστε στο γραφείο μου
εάν η πληγή σας επιδεινωθεί.

587
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
Και βγάλτε το Braveheart έξω για μια βόλτα
από καιρό σε καιρό.

588
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω.

589
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

590
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Πιστεύεις ότι είμαι κι εγώ καλός άνθρωπος;

591
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Γενναία καρδιά.

592
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
Εντάξει, είσαι Braveheart από εδώ και πέρα.

593
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Αυτό το κτίριο έχει σταθεί
για 40 χρόνια σε αυτή την ακριβή γη.

594
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Θα ήταν υπέροχο να το γκρεμίσουμε
και χτίστε κάτι νέο.

595
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται;

596
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Αυτό το γρίφο γεννήθηκε ως θήραμα,

597
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
και μια γριά λιονταρίνα της κλείνει το δρόμο.

598
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Νομίζω ότι της έχουν πέσει τα νύχια.

599
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Δεν έχει κάνει ποτέ λάθη;

600
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Ήταν τέλεια. Απίστευτα έτσι.

601
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
Ένας ζωντανός θρύλος,
που μας γοήτευε και μας τρόμαξε.

602
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Ήταν όλοι συνεπαρμένοι από αυτή την ιστορία.

603
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Jeez, τι έγινε;

604
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Υπήρχε αυτός ο τύπος, ο Ryu,
που έχτισε αυτό το μέρος.

605
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
τρυπάς...

606
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
<i>Άργησα λόγω της τελετουργίας της προσευχής.</i>

607
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Για να βεβαιωθώ ότι η οικογένειά μου

608
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
<i>πάει στον παράδεισο.</i>

609
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Όταν πέθανε,

610
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Η νονά εξαφάνισε 28 άντρες
μόνη της για εκδίκηση.

611
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
<i>Σίγουρα το έκανε.</i>

612
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
<i>Μετά άλλαξε το όνομά της</i>

613
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
από το "Nails" στο "Hornclaw".

614
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

615
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Τα ληγμένα απόβλητα πρέπει να απορρίπτονται,
δεν νομίζεις;

616
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Γεια σας, κυρία.

617
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Γεια σου γιαγιά.

618
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
Ω, γεια.

619
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- Σε μια βόλτα με το Braveheart;
- Ναι.

620
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Μπορώ να παίξω μαζί της;

621
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- Ναι.
- Χάε-νι.

622
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Σίγουρος.

623
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Ορίστε.

624
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Πάμε, Braveheart.

625
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, μην πας πολύ μακριά.

626
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
Καλά.

627
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Το κορίτσι σου φαίνεται έξυπνο.

628
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Μοιάζει πολύ με τη μαμά της.

629
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Η πεθερά μου στο είπε, σωστά;

630
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Ήταν μια χαρά και ξαφνικά...

631
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Ο επικεφαλής του νοσοκομείου είπε:

632
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
«Όλοι που ψάχνουν χρήματα

633
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
ξεκινά πάντα
ζητώντας μια ειλικρινή συγγνώμη».

634
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
Τότε,

635
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Ήθελα να τα τελειώσω όλα.

636
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Ή στην πραγματικότητα, ήθελα να...

637
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Να τη σκοτώσει;

638
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Θα έτρωγες μαζί μας;
Είμαστε στο δρόμο για το μεσημεριανό γεύμα.

639
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Όχι, απλά θα...

640
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Γύρισες.

641
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Ελάτε μαζί μας.
Όλοι πρέπει να φάμε, ξέρεις.

642
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω.

643
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Πολύ παρακαλώ.

644
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Ελάτε μαζί μας.

645
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Έχω ρεσιτάλ την επόμενη εβδομάδα.

646
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.

647
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να πάω σε τέτοια μέρη.

648
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Αλλά εξασκήθηκα πολύ σκληρά στο χορό μου.

649
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Χάε-νι, τι έχεις σήμερα;

650
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Σε παρακαλώ μην την πειράζεις.

651
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Φάε.

652
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Hornclaw.

653
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Τι;

654
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Το όνομά μου.

655
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Ένα νύχι, δύο νύχια, τρία νύχια,

656
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- τέσσερα νύχια...
- Χάε-νι.

657
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Σημαίνει τα νύχια ενός θηρίου.

658
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Είναι έτσι;

659
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Δεν ήξερα.
- Κοίτα εδώ!

660
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Μην το κάνεις αυτό χωρίς άδεια, Χάε-νι.

661
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Βλέπω; Φαίνεται καλό, σωστά;

662
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα σου το στείλω.

663
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Χάε-νι.

664
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Συγγνώμη για αυτό.

665
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
Θεέ μου. Μπαμπά, κοίτα.

666
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Κάποιος το έσπασε και έφυγε τρέχοντας.

667
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Δεν είναι ακριβό;

668
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Γειά σου.

669
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

670
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ

671
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Υπάρχει αυτό το ηλικιωμένο κυνηγόσκυλο...

672
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Μια ηλικιωμένη γυναίκα που ξέρω.

673
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
Συμπεριφέρεται περίεργα αυτές τις μέρες.

674
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Γιατί είναι αυτό;

675
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Συγνώμη;

676
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Ταρακουνιέται από ασήμαντα πράγματα,

677
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
φοβάται συχνά,

678
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
ή λαχταρά φαγητό που δεν της άρεσε ποτέ.

679
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Θα πρέπει να επισκεφτείτε κάπου αλλού
για ψυχογενείς ασθένειες.

680
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
Αυτό όμως είναι νοσοκομείο.

681
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Περιποιούμαστε μόνο ζώα.

682
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Οι άνθρωποι δεν είναι...

683
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
ζώα επίσης;

684
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Είναι, αλλά δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω.

685
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
Αυτό είναι περίεργο.

686
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Σίγουρα σε είδα να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.

687
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Γειά σου.

688
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Γεια σου.

689
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Δεν θα φάει τίποτα.
- Ω, όχι.

690
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
Πρέπει να ήταν σκληρό. Έλα μέσα.

691
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
Καλά.

692
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Λυπάμαι, κύριε.

693
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Πες μου τα πάντα για το ραντεβού στα τυφλά σου.
πεθαίνω να μάθω.

694
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Γεια σου!
- Έλα μέσα.

695
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Εσείς οι δύο δείχνετε υπέροχοι σήμερα.

696
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Γιαγιά, θέλεις να κάνεις τα νύχια σου;

697
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, έλα μέσα.

698
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Όχι, είμαι καλά.

699
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
Και δεν είμαι η γιαγιά σου.

700
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Θέλω μερικές φράουλες.

701
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Οι φράουλες είναι εκτός εποχής.

702
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
Τι γίνεται με τα πορτοκάλια Jeju;

703
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Αυτά τα πορτοκάλια Καλιφόρνια είναι πιο γλυκά.

704
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Έλα, αυτό δεν μπορεί να είναι.

705
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Κύριε, κοίτα.

706
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Ελάτε στο ρεσιτάλ μου την επόμενη εβδομάδα.

707
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος.

708
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Έλα, εξασκούσα το χορό μου τόσο σκληρά.

709
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Πραγματικά; Μπορείς να μου δείξεις;

710
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Τόσο καλά, γλυκιά μου.
- Πω πω, είσαι τόσο καλός.

711
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Αυτός ο ιδιοκτήτης οπωροπωλείου
σίγουρα είναι καλή στο παιχνίδι της.

712
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
τι κάνεις;

713
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Αυτό είναι παλιό, ζαρωμένο και μελανιασμένο,
αλλά είπε ότι έχει την ίδια γεύση.

714
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Είπε ότι οι άνθρωποι αγοράζουν μόνο
τα όμορφα και φρέσκα

715
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
γιατί δεν ξέρουν.

716
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Αν βάλεις ποτέ τα χέρια
στην οικογένεια του γιατρού Κανγκ...

717
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Σοβαρά μιλάς, ε;

718
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Αυτός ο σπασίκλας πρέπει να είναι πραγματικός γόης,

719
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
λιώνει ακόμα και την παγωμένη καρδιά σου.

720
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Θα φύγω, οπότε σταματήστε το.

721
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Τι;

722
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Αν φύγω, δεν θα υπάρξει απειλή
στην Sinseong Agency,

723
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
και αυτός ο αθώος άνθρωπος θα είναι ασφαλής.

724
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Δεν μου αρέσει αυτό.

725
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Θα αφήσεις το μαχαίρι σου και θα αποσυρθείς
όλα εξαιτίας του;

726
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Τώρα που γέρασες,

727
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
τα συναισθήματα εισέβαλαν στο σώμα σου
σαν μικρόβια στο σκασμένο δέρμα σας;

728
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Πνίγεσαι στον οίκτο, τις ενοχές,
προστατευτικότητα ή κάτι σκατά;

729
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Ποιος είναι ο στόχος σας εδώ;

730
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Ο στόχος μου;

731
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Οι άνθρωποι είναι αστείοι.

732
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Ακόμα κι όταν έχουν χαθεί,
ρωτούν πού πάνε οι άλλοι.

733
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Ξέρεις καν που πας;

734
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Λοιπόν...

735
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Η ηλικία δεν έχει σημασία.

736
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Μπορείτε να φαίνεστε ό,τι θέλετε.

737
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Αλλά δεν του αξίζεις.

738
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Δείτε αυτό;

739
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Ποιος θα πλήρωνε τα ίδια χρήματα για αυτό;

740
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Ξεκουραστείτε λίγο.

741
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Είμαι καλά.

742
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Θα σου πάρω μια νέα ταυτότητα και ένα εισιτήριο.

743
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Δεν χρειάζεται.

744
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Θα μείνω εκεί που θέλω.

745
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Κάνε όπως θέλεις.

746
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Αλλά από εδώ και πέρα,

747
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
εσύ και εγώ και οι δύο...

748
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
θα φροντίσει να μην έχει ποτέ
οτιδήποτε για προστασία.

749
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια.

750
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Μεγάλη δουλειά.

751
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
<i>Προστατέψτε την εταιρεία Sinseong με αυτό.</i>

752
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΞΑΦΝΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΟΥ

753
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ

754
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Γεια, προσέξτε το!

755
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Έχω τη χειρότερη τύχη σήμερα.

756
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Κυρία!
- Κυρία!

757
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Τι συμβαίνει, κυρία;

758
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
ΣΤΟΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΟΜΩΝ

759
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
ΑΙΤΗΣΗ:
ΤΣΑΚΙΣΤΕ ΚΡΑΝΙΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ

760
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Μαντέψτε ότι αυτό είναι μια σοβαρή μνησικακία.
Μπροστά στο παιδί του;

761
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Δεν μπορώ να πω.

762
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Ο πελάτης θέλει πλήρη εμπιστευτικότητα,
οπότε δεν μπορώ να σου πω πολλά.

763
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Γιατί να μην το δώσετε στην πιστή σας Ταυρομαχία;

764
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Ο πελάτης ζήτησε μια γυναίκα ειδικό
παρόμοιας ηλικίας με το θύμα,

765
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
για αυτό σε ρωτάω αυτοπροσώπως.

766
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Αντί να έχεις κάποιον άλλον
να το μπερδέψεις,

767
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Θα προτιμούσα να το χειριστείς αυτό καθαρά.

768
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
Τι το...

769
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Ποιος είναι ο πελάτης;

770
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
Αχ, νονά...

771
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

772
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Γιατί στοχοποιείται ο Δρ Kang;

773
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
«Κάντε ερωτήσεις,
και θα σκοτωθείς επί τόπου».

774
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Αυτόν τον κανόνα τον έβαλες.

775
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Δεν έκανα αυτόν τον κανόνα
μόνο για να πιάσω ψάρια.

776
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Ήταν να πάρει τον ωκεανό.

777
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Δεν ξέρεις καν
προς ποια κατεύθυνση πλέει το πλοίο!

778
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
<i>Ο γιος του επικεφαλής του νοσοκομείου
είπε ότι ο Δρ. Κανγκ σκότωσε τη μαμά του.</i>

779
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
<i>Έτσι είναι έξω για εκδίκηση.</i>

780
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
<i>Και έριξε μια περιουσία πάνω του.</i>

781
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Ο Δρ Κανγκ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

782
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Φαινόταν παράξενο.

783
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Ο λεγόμενος γιος νοσοκομειακού
φορούσε ένα ψεύτικο ρολόι.

784
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
<i>Ο Σον είπε να το πάρει ούτως ή άλλως.
Τα χρήματα είναι λεφτά.</i>

785
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Αλλά για κάθε περίπτωση...

786
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Έκανα λίγο σκάψιμο.

787
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Δέκα εκατομμύρια;
Ανεβάζοντάς το στα εκατό εκατομμύρια, γαμώτο.

788
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Ας δούμε πόσο μεγάλα είναι τα κότσια σας.

789
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
Γάμα, εσύ μέσα ή έξω;
Είμαι όλος μέσα, κάθαρμα.

790
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας...

791
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Ποιος στο διάολο είσαι; Γεια σου!

792
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Γιατί κάνατε επιτυχία στον Kang Bong-hwe;

793
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
ΠΟΥ;

794
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Δεν ξέρω τίποτα, αλήθεια!

795
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
πληρωθηκα. Απλώς ακολούθησα εντολές.

796
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Από ποιον;

797
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
Στο τηλέφωνο...

798
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

799
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Το τηλέφωνό μου είναι στην πίσω τσέπη μου.

800
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Φώναξε τον.
- Ναι, κυρία.

801
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
<i>Τι συμβαίνει;</i>

802
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
Εδώ είναι μια κυρία...

803
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
<i>Γιαγιά,</i>

804
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Δεν νομίζω ότι έχεις χρόνο
να χαζεύεις εκείνον τον χαμένο.

805
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
Τι θέλετε;

806
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
<i>Ίση καταστροφή;</i>

807
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Η βάρδια του γιατρού Κανγκ τελειώνει σύντομα.

808
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
<i>Θέλετε να σας βοηθήσω ξανά;</i>

809
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Περίμενε, υπομονή!

810
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Σας ευχαριστώ.

811
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Είσαι καλά;

812
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Γεια, προσέξτε το.
- Συγγνώμη.

813
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Κύριε!

814
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Όχι... Κύριε!

815
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις εδώ μόνος μου!

816
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
λυπάμαι...

817
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Τι κάνεις εδώ;

818
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
- Συγγνώμη;

819
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ,
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ BRAVEHEART

820
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

821
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Όχι, είναι...

822
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Περίμενε.

823
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Υπάρχει κάτι

824
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
θες να μου πεις?

825
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Έχετε χάσει βάρος.

826
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Φροντίστε να μην παραλείπετε γεύματα.

827
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Λοιπόν, χτυπάει η καρδιά σας;

828
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Γιατί να το κάνετε τόσο περίπλοκο;

829
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Δεν έχει νόημα

830
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
αν δεν μπορείς να καταλάβεις
ο λόγος μόνος σου.

831
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Πρέπει να πας να τον τρίψεις.
Γιατί να χάνεις χρόνο μαζί μου;

832
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Αναρωτιέμαι γιατί.

833
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Ίσως ήθελα να δω τον θρύλο.

834
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος.

835
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
είμαι.

836
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
Στον εαυτό μου.

837
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
Γιατί πέρασα όλη μου τη ζωή
ψάχνοντας για τέτοιες βλακείες.

838
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Σταμάτα αυτό.

839
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Αν εννοείς εμένα, με έχεις ήδη βρει.

840
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Όχι.

841
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Δεν το έχω βρει ακόμα.

842
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός αγώνας.

843
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Μην διανοηθείτε καν να αποσυρθείτε.

844
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
Και επίσης, δεν θα με νικήσεις ποτέ.

845
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Έχεις κάτι να προστατέψεις,

846
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
ενώ δεν έχω τίποτα να χάσω.

847
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

848
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
Αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο.

849
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Να καθίσουμε εδώ;

850
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

851
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Μια κόρη... Όχι.

852
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Δύο γιοι... Όχι.

853
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.

854
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Όχι...

855
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΕΝΑΣ ΓΙΟΣ

856
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Είμαι η νέα σου οικονόμος...

857
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Γεια σου.

858
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Αλλεργία στη γύρη...

859
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
Ο ΓΙΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΕΙ ΧΑΠΙΑ, ΑΛΕΘΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΚΟΝΗ

860
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Δώσε μου λίγο νερό.

861
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Θα φάτε;

862
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Όχι.

863
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
<i>Πότε γυρίζει ο μπαμπάς σου σπίτι;</i>

864
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
Μετά τα μεσάνυχτα.

865
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Ή μερικές φορές καθόλου.

866
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

867
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Δέκα μέρες;

868
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Δεν είναι πολύ σκληρή η δουλειά;

869
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
στο διάολο.

870
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
λυπάμαι. Θα το καθαρίσω.

871
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Jeez, σοβαρά;

872
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Ποιος διάολο έλυσε αυτά τα κορδόνια;

873
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
ΦΤΥΞΗ ΣΤΟ ΙΝΙΟ ΚΑΙ ΒΡΕΓΜΙΚΟ ΟΣΤΟ,
ΤΡΑΜΜΕΝΟ ΚΡΑΝΙΟ

874
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Οπότε στοχεύει στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

875
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Ακούστε προσεκτικά.

876
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Αν δεν επιστρέψω,
φεύγεις από εκεί.

877
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Μην πεινάς σαν ανόητος που με περιμένει.

878
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Βρείτε έναν νέο ιδιοκτήτη
ή να ψαχουλέψετε στους κάδους.

879
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσετε.

880
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Απλά μην αφήσεις τον κυνηγό να σε πιάσει.

881
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
<i>Θα χτυπήσετε το άντρο του Han Seong-do;</i>

882
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
Πάω να κάνω μια δουλειά
αντάξια του Sinseong Agency.

883
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Σκοτώνοντας παράσιτα και σώζοντας ανθρώπους στον πόνο.

884
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
<i>Η περίπτωση της κυρίας Χονγκ</i>

885
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
<i>δεν είναι τόσο απλό
σαν να απαλλαγείτε από έναν ναρκωτικό.</i>

886
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Απλώς τρίψτε αυτόν τον κτηνίατρο και τελειώστε με αυτό.

887
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Γιατί να τρυπάς σε μια τόσο μεγάλη σφηκοφωλιά;

888
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Θα γίνει πόλεμος αν τα βάλεις.

889
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
Μπορεί να είσαι η νονά,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά μόνος σου.

890
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
<i>Αυτή θα είναι η τελευταία μου δουλειά.</i>

891
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
<i>Θα εξαφανιστώ είτε επιζήσω είτε όχι.</i>

892
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Έτσι, μπορείτε να διευθύνετε αυτό το μέρος από τώρα και στο εξής.

893
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Εάν ανησυχείτε τόσο, στείλτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

894
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Αυτός ο τύπος, ταυρομαχία.

895
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό.
Τι να πω;

896
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Έλα, κράτα τον εαυτό σου.

897
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
Καλή εφαρμογή!

898
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Ευχαριστώ για το φαγητό!

899
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Τι στο διάολο;

900
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Είσαι χαρούμενος που ζεις
από το αίμα και τα δάκρυα των άλλων;

901
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
Ένα παλιό τσαντάκι;

902
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Ποιο κάθαρμα προσέλαβε ένα μπάσταρδο σαν εσένα;

903
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Ποιος ήταν;

904
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Ω Γκουάνγκ Ριούλ; Jeon In-deuk;

905
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Σίγουρα όχι η κυρία Χονγκ;

906
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Δεν έχει σημασία ποιος σε σκοτώνει.

907
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Αυτό που έχει σημασία είναι γιατί πεθαίνεις.

908
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Αφεντικό!

909
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
Γεια σου!

910
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Ετοιμάστε την κηδεία αυτού του γερο-αγιού!

911
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
<i>Νονά!</i>

912
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

913
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Ξέρω ότι είσαι η νονά,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

914
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Θα πεθάνεις εκεί!

915
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Κάνε όπως θέλεις.

916
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Γεια σου! Πάρτε την!

917
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Πάρτε την!

918
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Γρήγορα, βρες την!

919
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Τι το...
- Τι στο καλό;

920
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Κάνε γρήγορα!

921
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Πού είναι η Ταυρομαχία;

922
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Τι γίνεται με αυτόν;

923
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

924
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Γιατί στο διάολο θα έστελνα τον επόμενο άσο μας
σε αυτή την παγίδα του θανάτου;

925
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
<i>Και νονά,
ο καθένας έχει τη δική του ποσόστωση καλής θέλησης.</i>

926
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
<i>Αφήνετε τον Δρ Κανγκ να ζήσει
λόγω κάτι προσωπικού, σωστά;</i>

927
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
<i>Και γι' αυτό θέλετε να τα παρατήσετε.</i>

928
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Έζησες πολύ, αγαπητή νονά.

929
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Εσείς!

930
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
την πήρα.

931
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
Μπροστά από το δωμάτιο τέσσερα.

932
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Αν είσαι τόσο μεγάλος, πεθάνεις!
Γιατί να μπεις στον κόπο να ζεις;

933
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Sohn.

934
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Αυτό είναι τόσο εκτός γραμμής.
Πόσα έχεις κερδίσει από μένα;

935
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
<i>Πώς τολμάς τα σκουπίδια
η επιχείρησή μου είναι αυτή;</i>

936
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Σου άξιζε να πεθάνεις πολλές φορές.

937
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Γιατί να παραπονιόμαστε μπροστά σε τέτοια τύχη;

938
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Ας συναντηθούμε για να διαπραγματευτούμε...

939
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Τι στο διάολο;

940
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Λοιπόν, θα ζητήσεις συγγνώμη;

941
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
Είμαι κουρασμένος. Ας τελειώσει αυτό.

942
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Αηδιαστικά παράσιτα.

943
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Σνακ για αυτά στο δρόμο σας προς την κόλαση.

944
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Σκουληκάκια, ώρα για φαγητό!

945
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Ρίξτε το σε κάθε γωνιά.

946
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
Καλή διασκέδαση!

947
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Αντίο, γιαγιά.

948
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Βιαστείτε, παιδιά!
- Ναι, κύριε!

949
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Γεια σου! Σταμάτα τον!

950
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Είπα σταμάτα, τσιμπήστε!

951
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Γεια σου!

952
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Δεν τελείωσες ακόμα, σωστά;

953
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Τι; Είσαι ο γιος της;

954
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Λοιπόν, από την ίδια οικογένεια.

955
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Εσύ γιος ενός...

956
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Πού στο καλό είναι αυτή;

957
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Που είσαι;

958
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Είσαι καλά;

959
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Καλούπι!

960
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
<i>Ανησυχείς;</i>

961
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Ναι.

962
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Στη συνέχεια, ορίστε το Bullfight ως εφεδρικό.
Κάντε το μόνοι σας.

963
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Ο Σον δεν θα το κάνει.

964
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Αν του αναθέσω θα πάει;

965
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Κάνε αυτό που σου λέω.

966
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Θα σου φτιάξω δείπνο.

967
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
Στην κατάσταση που είσαι;

968
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Μπορώ ακόμα να μαγειρέψω ένα γεύμα για τον συνάδελφό μου.

969
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Απλοί άνθρωποι...

970
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Τι;

971
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Μάλλον απλοί άνθρωποι...

972
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
πρέπει να τρώτε έτσι συχνά.

973
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Τι σας έκανε να ξεκινήσετε αυτή τη δουλειά;

974
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Για να είναι χρήσιμο.

975
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Μια φορά που ήμουν νέος, πεινούσα τόσο πολύ

976
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
που έφαγα
οι ρίζες του γείτονα.

977
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Αλλά αποδείχτηκαν άγρια ​​τζίνσενγκ.

978
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Η οικογένειά μου χάλασε και το πλήρωσε,
και με έδιωξαν.

979
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Δούλευα ως υπηρέτρια

980
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
<i>και συνέχισαν να χτυπιούνται, να με εγκαταλείπουν,
και τρέχοντας μακριά.</i>

981
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Όλοι μου είπαν να πάω να πεθάνω.

982
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Καλώντας με
η πιο άχρηστη σκύλα στον κόσμο.

983
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
<i>Και όταν ήμουν 16,</i>

984
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
Συνάντησα κάποιον που με παρέλαβε
ως οικογένεια τους.

985
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
Πώς σε λένε;

986
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.

987
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Τι όμορφο όνομα.

988
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
<i>Με τάισε,</i>

989
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
<i>με στέγασε και μου έδωσε δουλειά.</i>

990
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
Και ήταν το πρώτο πρόσωπο
να με πεις χρήσιμος.

991
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Μην το αποφεύγεις έτσι.

992
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Αναβοσβήσε τα αντανακλαστικά σου έτσι,

993
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
και βασικά ουρλιάζεις,
«Είμαι δολοφόνος».

994
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Κρύψτε το ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
χτυπάς το κεφάλι σου μέσα. Κατάλαβες;

995
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Ναί.

996
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
Αυτά για σήμερα.

997
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Πιστεύω ότι αυτό το έργο είναι ιερό.

998
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Ο καθένας μας σώζει τον κόσμο.

999
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει.

1000
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
ζηλεύω.

1001
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Κάποτε είχα τέτοιο άτομο στη ζωή μου.

1002
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Πολύ συνοπτικά.

1003
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Πες μου.

1004
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Θυμάσαι πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

1005
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Ήταν πριν από 25 χρόνια;

1006
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Γεια σου.

1007
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Λυπάμαι, Do-Young.

1008
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Ουάου, αυτό είναι τόσο συγκινητικό.

1009
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Τότε...

1010
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
πρέπει να ξέρεις γιατί ήρθα για σένα.

1011
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Δεν θα νιώσετε καλύτερα
ακόμα κι αν με σκοτώσεις μόνος σου.

1012
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Γιατί λοιπόν να είσαι κουτός
και να αφήσεις την αρχαία σου εκδίκηση σε άλλους;

1013
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Πρέπει να με βασανίσεις μέχρι τέλους.

1014
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Αν απλώς πιεις
ό,τι σου δίνεται,

1015
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
θα καταλήξεις νεκρός.

1016
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Ειδικά από έναν συνάδελφο που εμπιστεύεσαι.

1017
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Απέτυχες...

1018
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Απέτυχες επίτηδες;

1019
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Γνωρίζοντας ότι θα έρθω;

1020
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Πενήντα πενήντα.

1021
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Αλλά ήξερα ότι θα με βρεις.

1022
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
Γι' αυτό

1023
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
έκανες...

1024
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
τέτοιο χάλι.

1025
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Σκεφτείτε το σαν να το τραβάει ένα θηρίο.

1026
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Τα λέμε στην κόλαση.

1027
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Ο πολύτιμος άσος σας είναι ιστορία.

1028
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Δεν έπρεπε να σε δεχτώ εδώ.

1029
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Πότε με δέχτηκες ποτέ;

1030
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
ήταν για εμάς...

1031
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Για το Sinseong Agency!

1032
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Όλα αυτά τα έκανα για εμάς!

1033
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Βεβαίως, έκανες το καλύτερο δυνατό.

1034
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Τι πιστεύεις

1035
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
θα το έκανε ο πατέρας σου;

1036
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Θα το κάνεις, σωστά;

1037
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Όλη η δουλειά που δεν μπόρεσες να ολοκληρώσεις;

1038
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Κάψτε αυτό το μέρος.

1039
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
Και φεύγεις κι εσύ από εδώ.

1040
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Χαε-νι!

1041
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Ο μπαμπάς είναι εδώ!

1042
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι η κόρη σου!

1043
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
Με είδες;

1044
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Πού είναι αυτή;

1045
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Γειά σου.

1046
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Γεια σας, κύριε, κυρία.

1047
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Πού είναι ο Χάε-νι;

1048
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Χαε-νι; Ήταν η πρώτη που βγήκε.

1049
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Τότε θα ελέγξω την τουαλέτα.
- Εντάξει.

1050
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Θα κοιτάξω λίγο περισσότερο μέσα.

1051
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Χαε-νι;

1052
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Χαε-νι;

1053
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1054
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Κατάλαβα!

1055
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
λυπάμαι.

1056
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Με άρπαξες τόσο ξαφνικά...

1057
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Δεν το πήγες πολύ μακριά;

1058
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

1059
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
Τι...

1060
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Θα συνεχίσεις να προσποιείσαι
αφού το διάβασα αυτό;

1061
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
<i>Σκέφτηκα τα πράγματα
στις πύλες της κόλασης,</i>

1062
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
<i>αλλά ένιωσα πολύ άσχημα για τον Χάε-νι.</i>

1063
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
<i>Πιθανότατα θα μείνει μόνη
ακριβώς όπως ήμασταν.</i>

1064
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
<i>Το ξέρω γιατί έχω πάει εκεί.</i>

1065
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
<i>Θα παραβιάσω τον κανόνα μου,</i>

1066
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
<i>αλλά είμαι τόσο στενοχωρημένος, δεν μπορώ να το βοηθήσω.</i>

1067
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους.</i>

1068
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
<i>Όταν νιώθεις πεσμένος,
όλα βγαίνουν από το παράθυρο.</i>

1069
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
<i>Καταλαβαίνετε, σωστά;</i>

1070
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
<i>Θα κάνω το μεγαλύτερο πάρτι ποτέ.</i>

1071
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
<i>Έρχεσαι εδώ μόνος.</i>

1072
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
<i>Στην Happyland.</i>

1073
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Ποιος στο καλό είσαι; Τι θέλετε;

1074
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.

1075
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Θα την φέρω πίσω.

1076
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Μην είσαι γελοίος!
Το αναφέρω αυτή τη στιγμή.

1077
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Εμπιστεύσου με.

1078
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Το Hae-ni θα είναι ασφαλές.

1079
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Είμαι που θέλει.

1080
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Σε παρακαλώ φέρε πίσω τον Χάε-νι, εντάξει;

1081
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
Αυτό συμβαίνει γιατί
Σε έσωσα εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι;

1082
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Δεν έπρεπε να σωθείς,

1083
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
αλλά σε έσωσα, έτσι δεν είναι;

1084
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Ακόμα κι έτσι, δεν μετανιώνω που σε κέρασα.

1085
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.

1086
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Γιατί δεν κινείται;

1087
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Γεια!

1088
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Γενναία, θυμάσαι τι σου είπα;

1089
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Γενναία καρδιά...

1090
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
<i>Προσέγγιση στόχου.</i>

1091
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
<i>Αντιγραφή. Χωρίς τυφλά σημεία.</i>

1092
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
<i>Όλα καθαρά.</i>

1093
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Τρίτος όροφος!

1094
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Διαδώστε!

1095
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Ο στόχος εκτέθηκε! Φωτιά!

1096
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
<i>Η ομάδα Β, μπαίνει στον τρίτο όροφο.</i>

1097
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
<i>Παρέχετε κάλυψη.</i>

1098
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
<i>- Απλά πυροβολήστε!
- Σκάλες στον τρίτο όροφο!</i>

1099
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Βοηθήστε με...

1100
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Βοηθήστε με...

1101
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Στύψτε και από τις δύο πλευρές!

1102
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
Μπαίνοντας μέσα!

1103
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Βγαίνω!

1104
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Δεν βλάπτουν τα παιδιά.
Αυτός είναι ο κανόνας σας, έτσι δεν είναι;

1105
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Μην την κλωτσάς!

1106
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
Εντάξει, λοιπόν.

1107
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Άσε το όπλο σου.

1108
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1109
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Νόμιζα ότι θα πεθάνω περιμένοντας.

1110
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Αυτή είναι λοιπόν η φάρσα που ετοιμάσατε;

1111
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Ανησύχησες την αρχαία μου εκδίκηση
θα ήταν κουτός, έτσι δεν είναι;

1112
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
Σίγουρα,

1113
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
με αυτούς τους χαμένους συνεργάζομαι
θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα.

1114
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Έχεις λίγο νεύρο!

1115
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
-Πώς τολμάς...
- Λοχαγός Λι.

1116
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Σε πλήρωσα εξ ολοκλήρου προκαταβολικά.
Υπάρχει πρόβλημα;

1117
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Τα παιδιά μου είναι όλα νεκρά
λόγω του ηλίθιου σχεδίου σου.

1118
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Δεν το ήξερες
ήσασταν απλώς ανθρώπινες ασπίδες;

1119
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Πες το ξανά, εσύ...

1120
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
τρελή σκύλα,
νομίζεις ότι είσαι ακόμα η νονά;

1121
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Σηκωθείτε στο διάολο!

1122
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Γεια, σήκω!

1123
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Ξυπνώ!

1124
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Αμολάω!

1125
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Σκατά!

1126
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
σου είπα.
Δεν πρέπει να την υποτιμάς.

1127
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Θα ανέβω και θα σου πληρώσω μια γενναία αμοιβή.

1128
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1129
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Εσείς γαμημένοι!

1130
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Μην είσαι τόσο αξιολύπητος.

1131
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Θα της κόψω το αυτί.

1132
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Τα υπόλοιπα επίσης!

1133
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Τι να κάνω για να της δώσεις πίσω;

1134
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
Να της δώσει πίσω;

1135
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Πάρτε την μόνοι σας.

1136
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Γιατί συνεχίζεις να φέρνεις τον Δρ Κανγκ
ανάμεσά μας;

1137
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Αυτός ο κτηνίατρος είναι κάποιος που πρέπει να προστατευτεί,

1138
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
και είμαι σκουπίδια για να καθαρίσω;

1139
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Φαίνεται έτσι.

1140
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1141
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Τότε τι γίνεται με εσάς;

1142
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Δεν είστε απόβλητα για να τα πετάξετε;

1143
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Αφού είσαι μεγάλος και άχρηστος.

1144
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Κάποιος είπε,
ακόμα κι αν είσαι γέρος και άχρηστος,

1145
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
δεν πρέπει να σε πετάξουν.

1146
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Δεν μπορείς ποτέ να τον προστατέψεις.

1147
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
Θα τον σκοτώσω. Και όλη του η οικογένεια.

1148
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Θα τους προστατέψεις έτσι;

1149
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
Γιαγιά...

1150
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Συνέχισε έτσι,

1151
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
και θα την πετάξω.

1152
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Όχι...
- Είστε όλοι νεκροί, καθάρματα!

1153
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Τι τώρα;

1154
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Ο νικητής θα πρέπει να πάρει το αυτοκίνητό σας.

1155
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Δεν έμαθες σωστά.

1156
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Αν συμπεριφέρεσαι στους άλλους σαν παράσιτα,

1157
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
γίνεσαι μόνος σου άχρηστο παράσιτο.

1158
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Συγγνώμη, ήμουν αυτοδίδακτος.

1159
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Μπορώ να σε σκοτώσω;

1160
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Σίγουρος. Δεν θα πήγαινες;

1161
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Πού κοιτάς;

1162
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Τι... Είναι αυτό;

1163
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Δεν το θέλεις;

1164
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Πότε γυρίζει ο μπαμπάς σου σπίτι;

1165
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Μετά τα μεσάνυχτα.

1166
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Ή μερικές φορές καθόλου.

1167
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα.

1168
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
Με την ευκαιρία,
τι μουσική ακούς;

1169
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Αυτό;

1170
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Ακούστε όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.

1171
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Όχι, δεν είναι αυτό.

1172
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Μου το δίνεις αυτό;

1173
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Δεν φαίνεται δίκαιο να κρατηθούν δύο.

1174
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Να ρίξω ένα;

1175
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Κάνε αυτό που θέλεις.

1176
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Αλλά θα το μετανιώσεις.

1177
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Σου το έδωσα πίσω.

1178
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Ευχαριστώ για αυτό.

1179
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-young.

1180
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Δεν σου είπα να βγεις να με χαιρετήσεις

1181
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
μόλις επιστρέψω από τη δουλειά, τρυπάς;

1182
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
Ποιον ακολουθείς για να είσαι τόσο αδύναμος;

1183
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
ρε βλάκας!

1184
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
Κύριε.

1185
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Τι στο καλό;

1186
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Είσαι ένας θρύλος. Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1187
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
<i>Αυτή είναι η αστυνομία.</i>

1188
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
με έχουν απαγάγει. Σε παρακαλώ τηλεφώνησε στον μπαμπά μου.

1189
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Είμαι ο Kang Hae-ni.

1190
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία μου
και έλα να με βρεις...

1191
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Θυμηθείτε. Αυτός είναι ένας σπόρος που φυτέψατε.

1192
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
Σε αντίθεση με κάποιους, κρατάω τις υποσχέσεις μου.

1193
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
«Υποσχέσεις»;

1194
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
<i>Καλή μέρα!</i>

1195
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

1196
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Τόσο ηλίθιο!

1197
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Σταματάς για χρόνο;

1198
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Για αυτήν;

1199
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Για το καλό,

1200
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
κοίτα με.

1201
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Κοίτα με!

1202
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Μην στεναχωριέσαι πολύ.

1203
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Θα σε ακολουθήσω σύντομα.

1204
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
Επιτέλους...

1205
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
είσαι εδώ.

1206
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Αυτή τη φορά, κέρδισα.

1207
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Επειδή...

1208
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
Είμαι αυτός...

1209
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
αφήνοντάς σας πίσω.

1210
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Καλή σου μέρα.

1211
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Πάρτε το φάρμακό σας το μεσημεριανό γεύμα.

1212
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Γιατί ήσουν καλός μαζί μου;

1213
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Δεν έκανες καν...

1214
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
αναγνωρίστε με.

1215
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Νεεε, που πας;

1216
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
Ξέχασα τα εσωτερικά παπούτσια μου!

1217
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Δεν είδες τίποτα. Ξέχνα όλα αυτά.

1218
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1219
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Αργότερα, όταν μεγαλώσεις.

1220
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
θα...

1221
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...έλα να σε βρω.

1222
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Στα σίγουρα!

1223
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

1224
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
τρόμαξα.

1225
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
Τι κι αν...

1226
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
με ξέχασες;

1227
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Τώρα θυμάσαι;

1228
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Ναί.

1229
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Πως;

1230
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις,

1231
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
όλη σου η ζωή αστράφτει μπροστά στα μάτια σου.

1232
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
υπόσχομαι.

1233
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Μια μέρα, θα είσαι πολύ πιο δυνατός
από τον πατέρα σου.

1234
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Μέχρι τότε, κράτα τη μνησικακία σου.

1235
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Για σήμερα κοιμήσου καλά.

1236
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Αύριο θα είναι καλύτερα.

1237
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Μπορούμε να...

1238
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Τι;

1239
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
...να πάμε μαζί στο Happyland;

1240
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Happyland;

1241
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Το λούνα παρκ.

1242
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Οι φίλοι μου όλοι καμάρωναν που πήγαν.

1243
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Μπορούμε να πάμε;

1244
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Εμείς;

1245
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Ψεύτης.

1246
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Δεν απάντησες ποτέ.

1247
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Μάλλον δεν είναι...

1248
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
ώρα να πας...

1249
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
ακόμα...

1250
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Μπορείς

1251
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
καταπιείς τα χάπια σου τώρα;

1252
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Τώρα το αριστερό σας χέρι, κυρία;

1253
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Ωχ μου!

1254
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
λυπάμαι.

1255
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν έχω δει ποτέ προσθετικό χέρι.

1256
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Κάνε ότι θέλεις με αυτό.
Οποιοδήποτε σχέδιο είναι καλό.

1257
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Ναι, κυρία. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

1258
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
<i>Είναι νέο μέλος της οικογένειάς μας.</i>

1259
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ,
ΑΛΛΑ ΤΡΕΛΑΘΗΚΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΑΛΙ

1260
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
ΑΚΟΜΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΣΥ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ

1261
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ

1262
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
<i>Ριού.</i>

1263
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
<i>Δεν σου συνέβη αυτό
γιατί είχες κάτι να προστατέψεις.</i>

1264
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
<i>Στο τέλος,</i>

1265
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
<i>όλοι σπάμε και ξεθωριάζουμε.</i>

1266
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Γύρισες τόσο νωρίς!

1267
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
<i>Αλλά ίσως να συνεχίσω με αυτήν την απώλεια
δεν είναι τόσο κακό τελικά.</i>

1268
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
<i>- Αλληλούγια!
- Αλληλούγια!</i>

1269
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΖΕ

1270
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
<i>- Αμήν.
- Αμήν.</i>

1271
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
<i>Ακόμα και όταν ήμουν κλειδωμένος στη φυλακή,</i>

1272
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
αυτοί που με μήνυσαν...

1273
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
αυτοί οι υποκριτές!

1274
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Όποιοι κι αν ήταν, δεν κράτησα ποτέ κακία.

1275
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Αμήν!
- Αμήν!

1276
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
Αγαπητό μου παιδί.

1277
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Αφήστε με να σας ζεστάνω ωραία και φρυγανιά.

1278
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
<i>Και ο Ριού...</i>

1279
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
<i>Φαίνεται ότι δεν είναι ακόμα ώρα
για να είμαι μαζί σας ακόμα.</i>

1280
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
ΑΡΧΗΤΗΣ ΚΑΙ ΙΔΡΥΤΗΣ CULT

1281
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΠΙΒΛΗΣΗΣ
ΤΟΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΜΕΣΑ

1282
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
ΑΠΟΡΡΙΨΗΚΕ

1283
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
ΦΥΣΙΚΟΣ ΕΥΝΟΥΧΙΣΜΟΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΑΤΙΩΝ

1284
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Τόση δουλειά να κάνουμε.

1285
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
ΑΠΟΡΡΙΨΗΚΕ

1286
02:01:34,533 --> 02:01:38,533
Preuzeto sa www.titlovi.com